Bober album art

Bober

Track 3

The Story Behind the Song

Some people leave your life slowly. Others disappear in a single moment. Sometimes there is no dramatic ending, no final argument, no clear reason that can be explained years later. A door closes, a path changes direction, and what once felt permanent becomes a memory. Beaver grew out of that feeling. It is a song about distance, about time, and about the strange way we carry certain people with us long after they are gone. Not because we expect them to return, but because some questions never completely disappear. While writing it, I kept thinking about how easily a life can change. One decision, one sentence, one moment of silence can separate two people forever. At the time it may seem necessary. Perhaps it is. But necessity does not always protect us from longing. The song does not offer answers. It does not say whether the right choice was made or whether things could have been different. It simply stands in that space between acceptance and memory, where the past is gone, the future is already moving, and yet a part of you still turns around from time to time. For me, the most important line is not the question itself, but the fact that it remains unanswered.

Одни люди уходят из нашей жизни постепенно. Другие исчезают в одно мгновение. Иногда не бывает ни громкого расставания, ни последнего разговора, ни понятной причины, которую можно было бы объяснить спустя годы. Просто закрывается дверь, меняется направление пути, и то, что когда-то казалось постоянным, становится воспоминанием. Бобер родился из этого чувства. Это песня о расстоянии, о времени и о том странном свойстве памяти, благодаря которому некоторые люди продолжают оставаться с нами даже после того, как их уже давно нет рядом. Не потому, что мы ждём их возвращения, а потому, что некоторые вопросы так и не находят окончательного ответа. Только представьте, как легко может измениться жизнь: одно решение, одна фраза, одно мгновение тишины способны навсегда развести двух людей по разным дорогам. В тот момент это может казаться необходимым. Возможно, так оно и есть. Но необходимость не всегда спасает от тоски. Эта песня не даёт ответов. Она не говорит, было ли принято правильное решение и могло ли всё сложиться иначе. Она просто существует где-то между принятием и памятью, там, где прошлое уже ушло, будущее давно движется дальше, а часть тебя всё ещё время от времени оглядывается назад.

Lyrics

Where are you, Beaver, now?

We could not halt the turning wheel of time.

One day, in another life to come,

We'll do it better.

This sorrow is useless.

I closed all the doors by myself,

I closed all the doors by myself.

Our paths into forever

Side by side.

The days drift by like a river.

You may not believe it,

The days drift by like a dream.

Shadows of trees on these cold grey walls.

Someone has faded the skies beyond.

The sky's like a grid - I must be in prison.

There were two of us, but now

each is on his own.

On his own.

I know there is no use now

in chasing what is gone.

Where are you, Beaver, now?
Где ты, бобер, теперь?

Мы не сумели остановить время.

Возможно, в следующей жизни

Мы сможем больше.

Печаль бесполезна,

Мы сами закрыли двери,

Сами закрыли двери.

Наши дороги в вечность

Параллельны.

И дни летят, как в тоннеле.

Ты можешь не верить,

Дни летят, как во сне.

Тени деревьев на серой стене

Кто-то разбавил небо в окне

Небо все в клетку - я, верно, в тюрьме

Было нас двое, теперь

Kаждый сам по себе.

Сам по себе.

Я знаю, бесполезно постоянно биться лбом об стену.

Где ты, бобер, теперь?
License this song

Interested in using this song in a film, series, documentary or other visual project?

Buy on Bandcamp